没収する

ドイツ語
意味
例文
konfiszieren
没収する
Der Zoll konfiszierte das nicht deklarierte Geld.
税関は申告されていない現金を没収した。
einkassieren
集金する
Der Verein kassiert den Jahresbeitrag ein.
その団体は年会費を集金する。

konfiszieren

意味

例文

Der Zoll konfiszierte das nicht deklarierte Geld.

税関は申告されていない現金を没収した。

コアイメージ

権限を持つ者が、持ち主の手元から物を強制的に取り上げるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas jemandem als Strafe oder aus rechtlichen Gründen wegnehmen, sodass es in den Besitz des Staates übergeht.

語源

konfiszierenは、ラテン語confiscareから来た借用語で、財産を国庫に入れる意味に由来

コラム

  • konfiszierenは硬い公的な語で、税関や警察などが違法な物や申告されていない物を取り上げる場面に多い

einkassieren

意味

例文

Der Verein kassiert den Jahresbeitrag ein.

その団体は年会費を集金する。

コアイメージ

支払われるべきものを相手から受け取り、手元に回収する動き

ドイツ語での定義

Von jemandem Geld oder einen fälligen Betrag einnehmen; umgangssprachlich auch einen Gegenstand wegnehmen oder eine Person festnehmen

語源

einkassierenは、フランス語 encaisserとイタリア語 incassareに由来する借用語で、金銭を回収する意味を中心に発達した語

コラム

  • 人を目的語にする「jemanden einkassieren」は、金銭を集める意味ではなく、くだけた言い方でその人を逮捕する意味になる

「没収する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ