「水飲み場」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

In der Savanne finden die Tiere ein Wasserloch.

サバンナで動物たちは水飲み場を見つける。

Die Pferde trinken an der Tränke.

馬たちは水飲み場で水を飲む。

Hinter dem Dorf liegt eine natürliche Wasserstelle.

村の裏に自然の水場がある。

Im Park steht ein Trinkbrunnen.

公園に水飲み場がある。

例文

In der Savanne finden die Tiere ein Wasserloch.

サバンナで動物たちは水飲み場を見つける。

コアイメージ

動物が水を求めて集まる、自然の水のたまり場

ドイツ語での定義

Eine Stelle in der Natur mit angesammeltem Wasser, an der sich oft wilde Tiere zum Trinken treffen.

語源

Wasserlochは、水を表すWasserと、穴やくぼみを表すLochを組み合わせた語

コラム

野生動物の記録映像で「am Wasserloch」とあれば、動物が水を飲みに来る自然の水場にいる場面を表す

例文

Die Pferde trinken an der Tränke.

馬たちは水飲み場で水を飲む。

コアイメージ

動物に水を与えるための、器を含む給水の場

ドイツ語での定義

Eine Tränke ist eine für Tiere bestimmte Stelle oder Vorrichtung, die ihnen das Trinken von Wasser ermöglicht.

語源

Tränkeは、動詞tränken「動物に水を飲ませる」に名詞化の接尾辞-eが付いた語で、給水の場を表す。

コラム

農業の文章では、Tränkeの水の交換や清掃が家畜の健康管理と結びついて語られ、単なる水入れ以上の設備を指すことがある。

Wasserstelle

意味

女性名詞水場みずば
名給水所きゅうすいじょ
名水飲み場みずのみば

例文

Hinter dem Dorf liegt eine natürliche Wasserstelle.

村の裏に自然の水場がある。

コアイメージ

人や動物が水を得るために立ち寄る場所

ドイツ語での定義

Ein Ort, an dem Menschen oder Tiere Wasser finden oder holen können.

語源

Wasserstelleは、WasserとStelleの組み合わせで、水を得られる場所という意味になる

コラム

地図や旅行の案内でWasserstelleを見たら、必ずしも飲み水とは限らず、動物用の水場の場合もある

Trinkbrunnen

意味

男性名詞水飲み場みずのみば
名飲用噴水いんようふんすい
名給水所きゅうすいじょ

例文

Im Park steht ein Trinkbrunnen.

公園に水飲み場がある。

コアイメージ

人がその場で飲むための水を、公共の設備から受け取る場面

ドイツ語での定義

Ein Trinkbrunnen ist eine Vorrichtung, an der man Wasser direkt zum Trinken entnehmen kann.

語源

Trinkbrunnenは、trinken（飲む）とBrunnen（井戸・噴水）から成り、飲用水が出る設備を表す。

コラム

Trinkbrunnenは、観賞用のBrunnenと違い、飲み水を取る設備を示す語として案内表示で使われる。

「水飲み場」は英語では

「水飲み場」 → bubbler drinking fountain 和英辞典で見る