Ufernähe

意味

  • 女性名詞 水辺の近さみずべのちかさ

例文

Das Hotel liegt in Ufernähe.

そのホテルは水辺の近くにある。

コアイメージ

川や湖、海などの岸から遠くない場所にいる感覚

ドイツ語での定義

Damit ist die Nähe zu einem Ufer oder eine Lage in kurzer Entfernung von einem Fluss, einem See oder dem Meer gemeint.

語源

Ufernäheは、UferとNäheが結びつき、岸に近い状態を表す複合語

コラム

  • Uferは海岸だけでなく川岸や湖岸も指すため、Ufernäheは水辺全般の近さに使われる

Wassernähe

意味

  • 女性名詞 水辺の近さみずべのちかさ

例文

Die Wassernähe macht dieses Haus besonders attraktiv.

水辺に近いことが、この家を特に魅力的にしている。

コアイメージ

場所と水辺との距離が短く、水のそばという特徴が立つ状態

ドイツ語での定義

Die Lage eines Ortes, Gebäudes oder Gebiets in kurzer Entfernung zu einem Gewässer.

語源

Wassernäheは、WasserとNäheから成る複合名詞で、水のそばにあることを一語で表す

コラム

  • Wassernäheは、Ufernäheのように岸辺だけを指す語ではなく、水域全体への近さを示せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ