気まずさ

ドイツ語
意味
例文
Peinlichkeit
気まずさ
Nach dem Fehler herrschte große Peinlichkeit im Raum.
その失敗の後、部屋には大きな気まずさが漂った。
Verlegenheit
気まずさ
Ihre Verlegenheit nach der Frage war verständlich.
その質問の後の彼女の気まずさは理解できた。

Peinlichkeit

意味

  • 女性名詞 気まずさきまずさ
  • 名 恥ずかしさはずかしさ
  • 名 失態しったい

例文

Nach dem Fehler herrschte große Peinlichkeit im Raum.

その失敗の後、部屋には大きな気まずさが漂った。

コアイメージ

失敗や場違いな出来事によって、本人や周りが居心地悪く感じる状態

ドイツ語での定義

Das Gefühl von Scham oder Unbehagen nach einem Fehler oder einem unpassenden Vorfall.

語源

Peinlichkeitは、peinlichに名詞を作る-keitが付いた語で、peinlichな状態や出来事を表す名詞

コラム

  • 英語のembarrassmentに近いが、Peinlichkeitは人の感情だけでなく、失言や失敗そのものを指すこともある

Verlegenheit

意味

例文

Ihre Verlegenheit nach der Frage war verständlich.

その質問の後の彼女の気まずさは理解できた。

コアイメージ

人前で気まずい場面に置かれ、どう振る舞えばよいか分からず立ち止まる状態

ドイツ語での定義

Eine unangenehme oder schwierige Lage, in der man sich unsicher fühlt und nicht weiß, wie man handeln oder antworten soll.

語源

Verlegenheitは、動詞verlegenに由来し、legen「置く」と結びついて困った立場に置かれた状態を表す語になった

コラム

  • Verlegenheitは人前の気まずさだけでなく、「in finanzielle Verlegenheit geraten」のようにお金に困る窮地にも使われる

「気まずさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ