unerkannt
意味
- 形 認識されていない
- 形 気づかれない
- 形 知られていない
例文
コアイメージ
存在しているものの価値や正体が、まだ人に見抜かれていない状態
ドイツ語での定義
Noch nicht erkannt, bemerkt oder in seiner Bedeutung richtig eingeschätzt.
語源
unerkanntは、否定を表す接頭辞un-と、erkennen（認識する）から成り、認識されていない状態を表す。
コラム
- unerkanntは、才能や病気のように「そこにあるのに、まだ人に気づかれていないもの」に使い、最初から知られていないものにはunbekanntが自然
unbeachtet
意味
- 形 気づかれない
- 形 無視される
例文
Der kleine Fehler blieb unbeachtet.
その小さな誤りは気づかれないままだった。
コアイメージ
注意を向けられないため、存在が周囲からそのまま見過ごされる状態
ドイツ語での定義
Wenn etwas unbeachtet bleibt, bemerkt es niemand oder schenkt ihm niemand Aufmerksamkeit.
語源
unbeachtetは、注意を向けるbeachtenをun-で否定した形で、気づかれない状態を表す
コラム
- 「unbeachtet bleiben」は、誤りや危険などが誰にも気づかれず、そのまま残る場面でよく使われる
unmerklich
意味
- 形 気づかれない
- 形 目立たない
- 形 感知できない
例文
Die Veränderung war unmerklich.
その変化は気づかれなかった。
コアイメージ
存在していても、注意に上らないほど弱く、感じ取ったり意識したりしにくい状態
ドイツ語での定義
so schwach oder gering, dass es von den Sinnen oder dem Bewusstsein kaum wahrgenommen wird
語源
unmerklichは、merken「気づく」に関係するmerklichに、否定を表すun-が付いた語
コラム
- unmerklichは、音・動き・差などの小ささを表し、実際に誰も気づかなかったという事実より、気づきにくい性質に焦点がある
「気づかれない」は英語では
- 「気づかれない」 → indiscernibleunnoticed和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1