気が狂う

ドイツ語
意味
例文
spinnen
紡ぐ
Meine Großmutter spinnt Wolle zu Garn.
祖母は羊毛を糸に紡ぐ。
durchknallen
気が狂う
Wenn er nicht schläft, knallt er irgendwann durch.
眠らないと、彼はいつか気が狂う。
durchdrehen
逆上する
Als er das hörte, drehte er durch.
それを聞いて、彼は逆上した。

spinnen

意味

  • 動 紡ぐつむぐ
  • 動 巣を張るすをはる
  • 動 気が狂うきがくるう

例文

Meine Großmutter spinnt Wolle zu Garn.

祖母は羊毛を糸に紡ぐ。

コアイメージ

ばらばらの繊維をねじりながら、一本の糸にまとめる働き

ドイツ語での定義

Aus Fasern wird durch fortlaufendes Drehen ein Faden hergestellt.

語源

spinnenは、古高ドイツ語と中高ドイツ語の spinnenにさかのぼるゲルマン語系の動詞

コラム

  • クモが糸を出して巣を作ることも spinnen と表せるが、人が繊維から糸を作る用法とは目的語が異なる

durchknallen

意味

  • 動 気が狂うきがくるう
  • 動 ヒューズが飛ぶヒューズがとぶ
  • 動 破裂するはれつする

例文

Wenn er nicht schläft, knallt er irgendwann durch.

眠らないと、彼はいつか気が狂う。

コアイメージ

抑えていたものが破裂するように限界を突き抜け、考え方や行動の制御を失うこと

ドイツ語での定義

Verrückt werden und dadurch die Kontrolle über das eigene Verhalten verlieren

語源

durchknallenは、durch「通り抜けて」とknallen「破裂するような音を出す」から成り、勢いよく限界を越える構成をもつ動詞

コラム

  • 物についての「durchgeknallt」はヒューズなどが切れた状態にも使われる一方、人については「気が狂った」という口語的な意味になる表現

durchdrehen

意味

  • 動 逆上するぎゃくじょうする
  • 動 気が狂うきがくるう
  • 動 高速回転するこうそくかいてんする

例文

Als er das hörte, drehte er durch.

それを聞いて、彼は逆上した。

コアイメージ

感情の勢いが限界を越え、本人の意思では止めにくいほど取り乱す状態

ドイツ語での定義

Infolge großer Wut oder Erregung die Kontrolle über sich verlieren und heftig reagieren.

語源

durchdrehenは、durch-の「通り抜ける」とdrehenの「回る」から成り、回り続けて制御を失う状態を人にも表す語

コラム

  • 人が主語のdurchdrehenは、怒りだけでなく、恐怖や強い興奮で取り乱す場合にも使われる口語表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ