Vorkoster
意味
- 男性名詞 味見役
- 名 毒見役
例文
コアイメージ
食事を人に出す前に試食し、食べても問題ないかを見極める人
ドイツ語での定義
Eine Person, die Speisen vor dem Servieren probiert, um ihren Geschmack und ihre Unbedenklichkeit zu beurteilen.
語源
Vorkosterは、行為を表す kostenに「前に」を表す vorと、行為者を表す-erが組み合わさった語
コラム
- 「毒見役」と訳す場面でも、Vorkoster自体には毒だけを調べる意味はなく、味見を含む広い役割を指す
Vorkosterin
意味
- 女性名詞 試食係
- 名 毒見役
例文
コアイメージ
他の人が食べる前に試し、料理の状態を確かめる女性の役割
ドイツ語での定義
Eine Frau, die Speisen oder Getränke vor anderen kostet, besonders um zu prüfen, ob sie gut und unbedenklich sind.
語源
Vorkosterinは、vor（前に）と kosten（味見する）を合わせ、女性を表す -inで作った語
コラム
- kostenには「味見する」と「費用がかかる」の両方の意味があり、料理では文脈で意味を見分ける必要がある
おすすめの単語帳
1 / 1