Mordgeselle

意味

  • 男性名詞 殺人犯さつじんはん

例文

Der Mordgeselle wurde von der Polizei verhaftet.

その殺人犯は警察に逮捕された。

コアイメージ

Mordという犯罪名と人を表すGeselleが連結し、犯行と人物を一語で捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der einen Mord begangen hat.

語源

Mordgeselleは、Mord(殺人)に、古く人を指したGeselle(同輩)が続き、殺人をした人を表す語になった

コラム

  • Mordgeselleは、現代のニュースで一般的なMörderよりも古風で、昔の文献や文学的な文章に現れやすい語

Totschläger

意味

  • 男性名詞 殺人犯さつじんはん
  • 名 ブラックジャック

例文

Die Polizei nahm den Totschläger fest.

警察はその殺人犯を逮捕した。

コアイメージ

死に至る暴力を実際に行った人を指すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die einen Menschen getötet hat und deshalb als Täter eines Tötungsdelikts gilt.

語源

Totschlägerは、死を表すtotと「殴る」を表すschlagenが結びついたtotschlagenに、行為者の-erが加わった語

コラム

  • 武器の意味ではTotschlägerが英語のblackjackに当たることがあり、殺人犯の意味と同じ綴りで使われる

Mörderin

意味

  • 女性名詞 殺人犯さつじんはん

例文

Die Mörderin wurde gestern verhaftet.

その殺人犯は昨日逮捕された。

コアイメージ

命を奪う犯罪の行為者として、女性に焦点を当てた呼び名

ドイツ語での定義

Eine Frau, die einen anderen Menschen getötet und damit einen Mord begangen hat.

語源

Mörderinは、殺人を行う人を表すMörderに-inが加わった女性形

コラム

  • Mörderinは有罪判決を受けた女性にも使われる一方、判決前ならTatverdächtigeのほうが慎重な表現

「殺人犯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ