殴り書きする

ドイツ語
意味
例文
schmieren
塗る
Ich schmiere Butter auf das Brot.
私はパンにバターを塗る。
hinkritzeln
落書きする
Das Kind kritzelte ein Bild auf das Papier hin.
その子は紙に絵を落書きした。

schmieren

意味

  • 動 塗るぬる
  • 動 油を差すあぶらをさす
  • 動 賄賂を贈るわいろをおくる
  • 動 殴り書きするなぐりがきする

例文

Ich schmiere Butter auf das Brot.

私はパンにバターを塗る。

コアイメージ

手や道具で物質をこすり広げ、表面に残す動き

ドイツ語での定義

Eine Substanz durch Reiben oder Streichen auf einer Oberfläche verteilen und dort zurücklassen.

語源

schmierenは、ゲルマン語派の語に由来し、油を表面にこすり付ける動作から現在の用法へ広がったもの

コラム

  • schmierenは、食べ物をパンなどに付ける場面では自然だが、塗る対象や仕上がりを特に細かく示す語ではない

hinkritzeln

意味

  • 動 落書きするらくがきする
  • 動 殴り書きするなぐりがきする

例文

Das Kind kritzelte ein Bild auf das Papier hin.

その子は紙に絵を落書きした。

コアイメージ

形を整えず、手元から紙面へ文字や線を素早く放つ動き

ドイツ語での定義

etwas ohne Sorgfalt und oft hastig mit unordentlichen Strichen auf eine Fläche schreiben oder zeichnen

語源

hinkritzelnは、方向を示すhinと、乱雑に書くkritzelnが結びついた複合動詞

コラム

  • hinkritzelnは分離動詞なので、主文では「Ich kritzle ein Bild hin」のようにhinが文末へ移る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ