殴り合う

ドイツ語
意味
例文
raufen
取っ組み合う
Die beiden Jungen raufen im Garten.
二人の少年は庭で取っ組み合っている。
keilen
くさびで割る
Der Arbeiter keilt den Stein.
作業員は石をくさびで割る。

raufen

意味

  • 動 取っ組み合うとっくみあう
  • 動 殴り合うなぐりあう
  • 動 けんかする

例文

Die beiden Jungen raufen im Garten.

二人の少年は庭で取っ組み合っている。

コアイメージ

相手の体をつかみ、押し合いながら力で争う動き

ドイツ語での定義

Miteinander körperlich kämpfen, indem man sich gegenseitig festhält, stößt oder zu Boden ringt.

語源

raufenは、中高ドイツ語 roufenに由来し、もとは「引き抜く」を表した語が、つかみ合う動作の意味に広がったもの

コラム

  • raufenは、必ずしも深刻なけんかではなく、子ども同士がふざけて取っ組み合う場面にも使われる動詞

keilen

意味

  • 動 くさびで割るくさびでわる
  • 動 くさびで留めるくさびでとめる
  • 動 殴り合うなぐりあう

例文

Der Arbeiter keilt den Stein.

作業員は石をくさびで割る。

コアイメージ

くさびを打ち込み、固い物を内側から押し広げて割る動き

ドイツ語での定義

etwas mit einem Keil spalten

語源

keilenは、名詞 Keilに動詞語尾 -enが付いた語で、くさびを使う動作を表す

コラム

  • 「sich keilen」は口語で「殴り合う」という別の意味にもなり、くさびで割る意味と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ