barbarisch
意味
- 形 野蛮な
- 形 残酷な
- 形 粗野な
例文
コアイメージ
社会のルールや人間らしさを踏みにじる、ひどく乱暴なイメージ
ドイツ語での定義
So grausam, gewalttätig oder roh, dass es als unmenschlich und ohne zivilisierte Regeln erscheint.
語源
barbarischは、古代ギリシャ語barbarosに由来し、外国人を指す語から「文明的でない」という意味へ広がった形容詞
コラム
- 現代のbarbarischは、人そのものよりも暴力や扱いを強く非難する表現として使われることが多く、人に向けると侮蔑的になりうる用法
inhuman
意味
- 形 非人道的
- 形 非人間的
- 形 残酷な
例文
Die Behandlung der Gefangenen war inhuman.
捕虜への扱いは非人道的だった。
コアイメージ
人を人として扱わず、苦しみや尊厳を顧みない残酷さ
ドイツ語での定義
So grausam und rücksichtslos, dass ein Mensch nicht als Mensch mit eigener Würde behandelt wird.
語源
inhumanは、ラテン語の否定を表す in- と humanus「人間の」から成り、人間らしくない性質を表す語
コラム
- inhuman は、捕虜への扱い、刑罰、労働条件など、人の尊厳を深く傷つける状況を述べるときに使われる形容詞
「残酷な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1