死後の

ドイツ語
意味
例文
postum
死後の
Die postume Ehrung fand ein Jahr nach seinem Tod statt.
死後に行われた表彰は、彼の死から一年後だった。
posthum
死後の
Der Künstler erhielt eine posthume Auszeichnung.
その芸術家は死後に賞を受けた。
postmortal
死後の
Die postmortale Untersuchung ergab keine eindeutige Todesursache.
死後の検査では、明確な死因は分からなかった。

postum

意味

  • 形 死後のしごの

例文

Die postume Ehrung fand ein Jahr nach seinem Tod statt.

死後に行われた表彰は、彼の死から一年後だった。

コアイメージ

人の死を境にして、その後に行われることを示す時間のイメージ

ドイツ語での定義

Nach dem Tod einer Person stattfindend oder ihr gewidmet.

語源

postumは、ラテン語 postumusに由来し、もとは「後に生まれた」という意味から死後の意味へ広がった語

コラム

  • postumは、日常会話よりも、死後の表彰や作品発表を述べる改まった文章で使われる語

posthum

意味

  • 形 死後のしごの
  • 副 死後にしごに

例文

Der Künstler erhielt eine posthume Auszeichnung.

その芸術家は死後に賞を受けた。

コアイメージ

人の死を境にして、その後に生じるもの

ドイツ語での定義

Erst nach dem Tod einer Person eintretend oder bekannt werdend.

語源

posthumは、ラテン語postumusをもとにした借用語で、死後に関わる意味を保つ

コラム

  • 名詞の前では「ein posthumer Ruhm」のように語尾が変わり、述語では「Der Ruhm ist posthum」の形になる

postmortal

意味

  • 形 死後のしごの

例文

Die postmortale Untersuchung ergab keine eindeutige Todesursache.

死後の検査では、明確な死因は分からなかった。

コアイメージ

死を境に、生きている人の時間から死後の段階へ移った状態

ドイツ語での定義

Nach dem Tod eintretend oder die Zeit nach dem Tod betreffend

語源

postmortalは、ラテン語のpost「後に」とmortalis「死すべき」から成り、死後に関わる意味になった

コラム

  • postmortalは形容詞なので、Die postmortale Untersuchungのように名詞に合わせて語尾が変わり、post mortemとは文法上の働きが異なる

「死後の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ