歯垢

ドイツ語
意味
例文
Plaque
歯垢
Die Plaque auf den Zähnen kann Karies verursachen.
歯の表面の歯垢は虫歯の原因になることがある。
Belag
被覆
Ein schützender Belag schützt das Metall vor Rost.
保護被覆が金属をさびから守る。
Zahnbelag
歯垢
Regelmäßiges Zähneputzen entfernt Zahnbelag.
定期的な歯磨きで歯垢を取り除けます。

Plaque

意味

  • 女性名詞 歯垢しこう
  • 名 動脈硬化斑どうみゃくこうかはん

例文

Die Plaque auf den Zähnen kann Karies verursachen.

歯の表面の歯垢は虫歯の原因になることがある。

コアイメージ

歯に貼りつき、時間とともに厚くなっていく細菌の膜のイメージ

ドイツ語での定義

Ein weicher Belag aus Bakterien und anderen Stoffen, der sich auf der Oberfläche der Zähne ansammelt.

語源

Plaqueは、フランス語plaque「平たい板」から入った語で、表面に平たく付くものを表す

コラム

  • 日常の歯科用語ではPlaqueとZahnbelagが使われ、前者は専門的な響き、後者は意味が直感的に伝わる表現

Belag

意味

  • 男性名詞 被覆ひふく
  • 名 路面ろめん
  • 名 歯垢しこう
  • 名 付着物ふちゃくぶつ

例文

Ein schützender Belag schützt das Metall vor Rost.

保護被覆が金属をさびから守る。

コアイメージ

物の表面に加わって、そこに残る覆いの層

ドイツ語での定義

Eine auf einer Oberfläche liegende Schicht, die dort aufgetragen wurde oder sich angesammelt hat.

語源

Belagは、be-とlegenの組み合わせに関係し、表面に何かを置くという成り立ちから、付いた覆いを表す語になったもの

コラム

  • Belagは道路の表面にも歯にも使われ、人工的に施した覆いと自然にたまった付着物を同じ語で表せる

Zahnbelag

意味

  • 男性名詞 歯垢しこう

例文

Regelmäßiges Zähneputzen entfernt Zahnbelag.

定期的な歯磨きで歯垢を取り除けます。

コアイメージ

歯の表面に薄く付着し、時間とともに広がる細菌の膜

ドイツ語での定義

Weicher, klebriger Belag aus Bakterien und Speiseresten, der sich auf den Zähnen bildet.

語源

Zahnbelagは、Zahn＋Belagからなり、歯の表面をおおう付着物を表す複合語

コラム

  • Zahnbelagは柔らかい付着物で、固くなって取れにくくなったものはZahnsteinと呼ばれる

「歯垢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ