機密文書

ドイツ語
意味
例文
Geheimdokument
機密文書
Die Polizei fand ein Geheimdokument in seinem Büro.
警察は彼の事務所で機密文書を見つけた。
Verschlusssache
秘密事項
Über diese Verschlusssache sprechen wir nicht.
この秘密事項については話さない。

Geheimdokument

意味

  • 中性名詞 機密文書きみつぶんしょ

例文

Die Polizei fand ein Geheimdokument in seinem Büro.

警察は彼の事務所で機密文書を見つけた。

コアイメージ

外に広がると困る情報を、許可された範囲にとどめる文書

ドイツ語での定義

Ein Geheimdokument ist ein Dokument, dessen Inhalt geheim bleiben und nicht an die Öffentlichkeit gelangen soll.

語源

Geheimdokumentは、Geheimの秘密とDokumentの文書から成り、秘密の内容を記した文書を表す

コラム

  • 公的な秘密区分を明示する場面ではVerschlusssacheが使われることがあり、Geheimdokumentはより広く秘密の文書を指す語

Verschlusssache

意味

  • 女性名詞 秘密事項ひみつじこう
  • 名 機密文書きみつぶんしょ

例文

Über diese Verschlusssache sprechen wir nicht.

この秘密事項については話さない。

コアイメージ

封をして外部に漏らさず、限られた人だけが扱う情報や文書

ドイツ語での定義

eine Information oder ein Dokument, das nur für einen bestimmten Personenkreis bestimmt ist und nicht öffentlich bekannt werden darf

語源

Verschlusssacheは、Verschlussの「封印」とSacheの「事柄」が結びつき、公開を制限する事柄を表す語

コラム

  • ドイツの官公庁では、機密の度合いに応じて「VS-NfD」や「VS-Vertraulich」などの表示を付ける分類

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ