knallhart

意味

例文

Die Verhandlungen waren knallhart.

交渉は極めて厳しかった。

コアイメージ

相手の圧力や要求を受けても、やわらげたり譲ったりしない極端な厳しさ

ドイツ語での定義

Als knallhart bezeichnet man eine Haltung, eine Forderung oder eine Person, die äußerst streng und völlig unnachgiebig ist.

語源

knallhartは、knall(突然の強い衝撃を表す語)を強意の要素としてhartに付け、硬さや厳しさを極端に強めた複合語

コラム

  • 交渉や商談でknallhartと言うと、条件をほとんど動かさない強い姿勢を指し、単に話し方が厳しいという意味に限られない

knüppelhart

意味

  • 形 非常に硬いひじょうにかたい
  • 形 極めて厳しいきわめてきびしい
  • 形 猛烈にきついもうれつにきつい

例文

Der Boden ist knüppelhart.

地面は非常に硬い。

コアイメージ

押してもへこまず、まるでこん棒そのもののようにびくともしない硬さ

ドイツ語での定義

außergewöhnlich hart und kaum nachgiebig

語源

knüppelhartは、Knüppel(こん棒)にhart(硬い)が結びついた複合語で、非常に硬い状態を表す語

コラム

  • knüppelhartは地面やパンなどの物だけでなく、態度や条件が極めて厳しい場合にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ