「検閲する」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Regierung zensiert kritische Beiträge.

政府は批判的な投稿を検閲する。

Die Behörde muss den Artikel vor der Veröffentlichung zensurieren.

当局は公開前にその記事を検閲しなければならない。

例文

Die Regierung zensiert kritische Beiträge.

政府は批判的な投稿を検閲する。

コアイメージ

公開前の内容を調べ、問題のある部分を隠したり取り除いたりする働き

ドイツ語での定義

etwas vor der Veröffentlichung prüfen und verbotene oder unerwünschte Inhalte daraus entfernen oder unkenntlich machen

語源

zensierenは、ラテン語censēre（評価する、査定する）に由来し、内容を判定して制限する意味につながる語

コラム

zensierenは公開前の出版物や放送内容に使われ、公開後に単に削除する場合はlöschenが使われやすい

例文

Die Behörde muss den Artikel vor der Veröffentlichung zensurieren.

当局は公開前にその記事を検閲しなければならない。

コアイメージ

公開される内容に線を引き、許されないと判断した部分を切り落とす働き

ドイツ語での定義

Wenn man etwas zensuriert, verhindert man aus bestimmten Gründen, dass ein Teil seines Inhalts öffentlich gezeigt oder verbreitet wird.

語源

zensurierenは、ラテン語censura「審査」を起源とするZensurから作られた動詞

コラム

Zensurは検閲だけでなく学校の成績も表すが、zensurierenは成績を付ける意味では使われない

「検閲する」は英語では

「検閲する」 → censor blue-pencil 和英辞典で見る