「棺台」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Katafalk stand vor dem Altar.

棺台は祭壇の前に置かれていた。

Die Verletzte wurde auf einer Bahre aus dem Gebäude getragen.

負傷した女性は担架で建物から運び出された。

例文

Der Katafalk stand vor dem Altar.

棺台は祭壇の前に置かれていた。

コアイメージ

棺を人前に置くための、儀礼的に整えられた高い台

ドイツ語での定義

Ein Katafalk ist ein erhöhter, oft geschmückter Unterbau, auf dem ein Sarg bei einer Trauerfeier steht.

語源

Katafalkは、イタリア語catafalcoに由来する借用語で、棺を置く台を表す

コラム

葬儀や追悼式の記事では、棺が置かれた場所を「auf dem Katafalk」と表すことがあり、日常語より儀礼的な響きを持つ

例文

Die Verletzte wurde auf einer Bahre aus dem Gebäude getragen.

負傷した女性は担架で建物から運び出された。

コアイメージ

病人やけが人を寝かせた姿勢のまま運ぶための細長い台

ドイツ語での定義

Ein Gestell zum Transport eines kranken oder verletzten Menschen, der darauf liegt.

語源

Bahreは、古高ドイツ語bāraから続く語で、横たえた人を運ぶ道具を指す意味が残ったもの

コラム

Bahreは病院の移動用ベッド全般ではなく、救助や搬送のために人を載せて運ぶ台を指す語