einfrieden

意味

  • 動 柵で囲むさくでかこむ

例文

Die Gemeinde will den Park einfrieden.

自治体は公園を柵で囲む。

コアイメージ

土地の境界を設け、内側を外から区切られた場所にする

ドイツ語での定義

ein Grundstück durch einen Zaun, eine Mauer, eine Hecke oder eine ähnliche Begrenzung nach außen abschließen

語源

einfriedenは、古いドイツ語で「平和・保護された状態」を表した語と結びつき、土地を囲って守られた区域にする意味になった語

コラム

  • 不動産の説明では「ein eingefriedetes Grundstück」の形がよく使われ、柵だけでなく塀や生け垣で囲った土地にも使える

umzäunen

意味

  • 動 柵で囲むさくでかこむ

例文

Der Bauer umzäunt die Weide.

農家は放牧地を柵で囲む。

コアイメージ

柵を周囲に設けて、場所を外から区切り守る動き

ドイツ語での定義

Etwas ringsum mit einem Zaun versehen, um es abzugrenzen oder zu schützen.

語源

umzäunenは、Zaun「柵」を動詞にした形にum-「周囲」が加わった語

コラム

  • umzäunenは、建物や庭にも使えるため、牧草地に限らず「柵で囲う」場面全般で使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ