本線

ドイツ語
意味
例文
Hauptgleis
本線
Der Zug fährt auf dem Hauptgleis ein.
列車は本線に入る。
Streckengleis
本線
Das Streckengleis zwischen den beiden Bahnhöfen wird derzeit erneuert.
両駅間の本線は現在改修されている。
Hauptlinie
本線
Die Hauptlinie verbindet die beiden Städte.
本線がその二つの都市を結んでいる。

Hauptgleis

意味

  • 中性名詞 本線ほんせん

例文

Der Zug fährt auf dem Hauptgleis ein.

列車は本線に入る。

コアイメージ

列車が通常の運行で通る、駅や線区の中心となる線路

ドイツ語での定義

Ein Hauptgleis ist ein Gleis, das für den regelmäßigen Zugverkehr vorgesehen ist.

語源

Hauptgleisは、Haupt「主な」とGleis「線路」から成り、列車が主に通る線路を表す。

コラム

  • 鉄道用語では、Hauptgleisは通常の列車運行に使う線路を指し、路線全体を指すHauptstreckeとは区別される。

Streckengleis

意味

  • 中性名詞 本線ほんせん

例文

Das Streckengleis zwischen den beiden Bahnhöfen wird derzeit erneuert.

両駅間の本線は現在改修されている。

コアイメージ

鉄道の区間を途切れずにつなぎ、列車を次の駅へ通す線路

ドイツ語での定義

Ein Streckengleis ist ein Gleis, das Teil einer Eisenbahnstrecke ist und von Zügen im laufenden Eisenbahnbetrieb befahren wird.

語源

Streckengleisは、区間や経路を表すStreckeに線路を表すGleisを加えた複合語で、鉄道路線の一部となる線路という意味になる

コラム

  • 鉄道の案内や工事の文脈では、Streckengleisは駅のホームに面した線路だけでなく、駅間を通る線路も含めて示すことがある

Hauptlinie

意味

  • 女性名詞 本線ほんせん

例文

Die Hauptlinie verbindet die beiden Städte.

本線がその二つの都市を結んでいる。

コアイメージ

複数の場所を一本で結び、交通の流れを受け止める主要な道筋

ドイツ語での定義

Eine wichtige Linie, die mehrere Orte miteinander verbindet, besonders eine Bahnstrecke.

語源

Hauptlinieは、Haupt「主要な」とLinie「線」を合わせた複合語で、重要な路線を表す

コラム

  • 時刻表や路線図でHauptlinieを見かけても、列車名ではなく、複数の都市を結ぶ路線を指す語と読める

「本線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ