未完の

ドイツ語
意味
例文
unabgeschlossen
未完の
Der unabgeschlossene Roman liegt seit Jahren auf dem Tisch.
その未完の小説は何年も机の上に置かれている。
abgebrochen
中断された
Die Verhandlungen wurden abgebrochen.
交渉は中断された。

unabgeschlossen

意味

  • 形 未完のみかんの
  • 形 施錠されていないせじょうされていない

例文

Der unabgeschlossene Roman liegt seit Jahren auf dem Tisch.

その未完の小説は何年も机の上に置かれている。

コアイメージ

完成や安全のための最後の処理がまだ済んでいない状態

ドイツ語での定義

Noch nicht vollendet oder nicht durch ein Schloss gesichert.

語源

unabgeschlossenは、abschließen「終える・鍵をかける」の過去分詞abgeschlossenをun-で否定した形

コラム

  • 「unabgeschlossene Tür」は未完成のドアではなく、鍵がかかっていないドアを指すことがある

abgebrochen

意味

  • 形 中断されたちゅうだんされた
  • 形 折れたおれた
  • 形 未完のみかんの

例文

Die Verhandlungen wurden abgebrochen.

交渉は中断された。

コアイメージ

続いていた流れが、外から断ち切られて先へ進まなくなった状態

ドイツ語での定義

vorzeitig beendet, sodass ein geplanter oder begonnener Vorgang nicht weitergeht

語源

abgebrochenは、ab-と brechenから成り、何かを折ってその先を切るような意味の組み合わせから生まれた語

コラム

  • 交渉や治療などが abgebrochen と表されると、自然に終わったのではなく、途中で打ち切られたという見方が加わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ