未処理の

ドイツ語
意味
例文
unbehandelt
未処理の
Das Wasser ist unbehandelt und nicht zum Trinken geeignet.
その水は未処理で、飲用には適さない。
unbearbeitet
未処理の
Die Daten sind noch unbearbeitet.
データはまだ未処理だ。
unerledigt
未完了の
Die Aufgabe ist noch unerledigt.
その課題はまだ片付いていない。

unbehandelt

意味

  • 形 未処理のみしょりの
  • 形 未治療のみちりょうの

例文

Das Wasser ist unbehandelt und nicht zum Trinken geeignet.

その水は未処理で、飲用には適さない。

コアイメージ

必要な処置や加工がまだ加えられていない状態

ドイツ語での定義

Noch keiner Behandlung oder Bearbeitung unterzogen und daher nicht verändert.

語源

unbehandeltは、否定のun-がbehandeltに付いた形で、behandelnに含まれるHandは、手で物を扱うことに結びつく語

コラム

  • 木材のunbehandeltes Holzは、防腐剤や塗料などを施していない木材を指し、自然な見た目と加工前の性質を示す

unbearbeitet

意味

  • 形 未処理のみしょりの
  • 形 未加工のみかこうの
  • 形 未編集のみへんしゅうの

例文

Die Daten sind noch unbearbeitet.

データはまだ未処理だ。

コアイメージ

人の作業をまだ受けておらず、素材や内容がそのまま残っている

ドイツ語での定義

Nicht durch Bearbeitung, Verarbeitung oder Redaktion verändert.

語源

unbearbeitetは、bearbeiten「処理・編集する」に否定のun-が加わり、処理前を表す語

コラム

  • unbearbeitetは、食べ物の「生」よりも、加工や編集をしていないことを示し、食べ物の「生」にはふつうrohを使う

unerledigt

意味

  • 形 未完了のみかんりょうの
  • 形 未処理のみしょりの
  • 形 未解決のみかいけつの

例文

Die Aufgabe ist noch unerledigt.

その課題はまだ片付いていない。

コアイメージ

完了の印が付かず、対応待ちのまま残る状態

ドイツ語での定義

Nicht erledigt und deshalb noch nicht abgeschlossen; dies gilt besonders für Aufgaben, Fälle oder Angelegenheiten.

語源

unerledigtは、否定を表すun-とerledigtの組み合わせで、終わった扱いになっていない状態を表す

コラム

  • unfertigが完成していない物にも使えるのに対し、unerledigtは課題や案件など、まだ処理されていない事柄に使う語

「未処理の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ