服役期間

ドイツ語
意味
例文
Dienstzeit
勤務時間
Meine Dienstzeit beginnt heute um sieben Uhr.
私の勤務時間は今日七時に始まる。
Haftzeit
収監期間
Die Haftzeit des Gefangenen endete im Mai.
その囚人の収監期間は5月に終わった。

Dienstzeit

意味

  • 女性名詞 勤務時間きんむじかん
  • 名 勤務期間きんむきかん
  • 名 在職期間ざいしょくきかん
  • 名 服役期間ふくえききかん

例文

Meine Dienstzeit beginnt heute um sieben Uhr.

私の勤務時間は今日七時に始まる。

コアイメージ

決められた務めに拘束される時間のまとまり

ドイツ語での定義

Zeitspanne, während der jemand seinen Dienst verrichtet oder einem Dienst angehört

語源

Dienstzeitは、務めを表すDienstに時間や期間を表すZeitが組み合わさった語

コラム

  • 軍隊ではDienstzeitが兵役に就く期間を指すこともあり、日々の勤務時間だけに限られない語

Haftzeit

意味

  • 女性名詞 収監期間しゅうかんきかん
  • 名 拘禁期間こうきんきかん
  • 名 服役期間ふくえききかん

例文

Die Haftzeit des Gefangenen endete im Mai.

その囚人の収監期間は5月に終わった。

コアイメージ

収監された人が自由を取り戻すまで続く期間

ドイツ語での定義

Zeitspanne, während der eine Person wegen einer Straftat oder im Rahmen eines Verfahrens in Haft ist.

語源

Haftzeitは、Haft（収監）にZeit（期間）が加わり、収監中の時間を表す語になったもの

コラム

  • Haftzeitは、刑務所での服役だけでなく、判決前の拘留を含む期間にも使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ