有効期限
ドイツ語
意味
例文
Ablaufzeit
有効期限
Die Ablaufzeit des Tickets ist morgen.
そのチケットの有効期限は明日です。
Verfallsdatum
有効期限
Bitte prüfen Sie das Verfallsdatum auf der Packung.
包装の有効期限を確認してください。
Verfalldatum
有効期限
Bitte prüfen Sie das Verfalldatum des Medikaments.
薬の有効期限を確認してください。
Ablaufdatum
有効期限
Das Ablaufdatum des Medikaments steht auf der Packung.
薬の有効期限は包装に書かれている。
Ablaufzeit
意味
- 女性名詞 有効期限
- 名 満了時刻
- 名 期限
例文
コアイメージ
使える時間が終わり、効力が切れる境目のイメージ
ドイツ語での定義
Die Ablaufzeit ist der Zeitpunkt, zu dem die Gültigkeit oder Nutzbarkeit von etwas endet.
語源
Ablaufzeitは、Ablauf「終了・満了」とZeit「時間」を組み合わせ、効力が終わる時点を表す複合語
コラム
- Ablaufzeitは時刻まで示すことが多く、日付だけを示すAblaufdatumと区別される。
Verfallsdatum
意味
- 中性名詞 有効期限
- 名 消費期限
例文
コアイメージ
使える状態が終わる時点を、包装上で確認できる日付
ドイツ語での定義
Das Verfallsdatum bezeichnet den letzten Tag, an dem ein Produkt verwendet werden darf.
語源
Verfallsdatumは、Verfall（期限切れ）とDatum（日付）を合わせた複合語で、製品の使用期限を示す日付を表す。
コラム
- 薬の包装にある「Verfallsdatum」は、期限を過ぎると品質や効き目が保証されないことを示すため、食品の品質表示と同じ感覚では扱われない
Verfalldatum
意味
- 中性名詞 有効期限
例文
Bitte prüfen Sie das Verfalldatum des Medikaments.
コアイメージ
定められた日を過ぎると、品質や安全性を保証できなくなる境目の印
ドイツ語での定義
Das Verfalldatum ist das Datum, bis zu dem ein Produkt, besonders ein Medikament, verwendet werden darf.
語源
Verfalldatumは、VerfallとDatumから成り、効力などが失われる時点の日付を表す語
コラム
- 薬ではVerfalldatumが使われる一方、食品では品質の目安にMindesthaltbarkeitsdatum、安全に食べられる期限にVerbrauchsdatumが使われる
Ablaufdatum
意味
- 中性名詞 有効期限
- 名 期限日
- 名 失効日
例文
Das Ablaufdatum des Medikaments steht auf der Packung.
コアイメージ
効力や使用可能な状態が終わる境目となる日
ドイツ語での定義
Das Ablaufdatum ist ein auf einem Produkt oder Dokument angegebenes Datum, nach dem es nicht mehr gültig oder verwendbar ist.
語源
Ablaufdatumは、Ablauf「終了」とDatum「日付」を組み合わせた語
コラム
- 身分証や契約などにも使われ、対象そのものではなく効力が切れる日を表す語
「有効期限」は英語では
- 「有効期限」 → expirationexpiry和英辞典で見る
「有効期限」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1