Verdrehung
意味
- 女性名詞 ねじれ
- 名 歪曲
- 名 曲解
例文
コアイメージ
何かを回して、形や意味を本来の向きから外すこと
ドイツ語での定義
die Abweichung einer Form oder einer Aussage vom ursprünglichen Zustand oder Sinn durch Verdrehen
語源
Verdrehungは、drehen「回す」と接頭辞ver-から成るverdrehen「ねじる・ゆがめる」に由来する名詞
コラム
- 人の発言について使う場合は単なる言い間違いでなく、元の内容とのずれを表す語として使われる
Missdeutung
意味
- 女性名詞 誤解釈
- 名 曲解
- 名 誤読
例文
コアイメージ
言葉や出来事の意味を、本来とは別の意味として受け取ること
ドイツ語での定義
Eine Missdeutung ist eine falsche Auslegung oder ein falsches Verständnis von etwas Gesagtem, Geschriebenem oder Gemeintem.
語源
Missdeutungは、miss-（誤った）とDeutung（解釈）から成る語
コラム
- Missverständnisが意思の食い違い全般を指すのに対し、Missdeutungは発言や文章の意味を誤って解釈する場合に使う語
「曲解」は英語では
- 「曲解」 → misreading和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1