kryptisch

意味

例文

Seine kryptische Nachricht verwirrte uns.

彼の謎めいたメッセージは私たちを困惑させた。

コアイメージ

意味が表面に現れず、読み手に解読を求めるような謎めいた状態

ドイツ語での定義

schwer zu verstehen, weil eine Aussage ihre Bedeutung nicht klar erkennen lässt

語源

kryptischは、ギリシャ語のkryptós「隠された」に由来し、隠れて見えにくい意味を表す語

コラム

  • 「kryptisch」は必ず暗号化を指すわけではなく、暗号でなくても意味がつかみにくい表現に使う

hieroglyphisch

意味

  • 形 象形文字のしょうけいもじの
  • 形 暗号めいたあんごうめいた

例文

Die Wand zeigt hieroglyphische Zeichen.

その壁には象形文字が見える。

コアイメージ

意味を絵の形に託し、記号そのものから内容を読み取るイメージ

ドイツ語での定義

Mit bildhaften Zeichen geschrieben oder dargestellt, besonders in der Art der altägyptischen Hieroglyphen.

語源

hieroglyphischは、古代ギリシャ語hieroglyphikósをもとにした語で、聖なる刻字を表す成り立ち

コラム

  • 「Hieroglyphen」はドイツ語で、古代エジプトの文字だけでなく、暗号のように読みにくい書き文字の比喩にもなる

「暗号めいた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ