Geburtsname

意味

  • 男性名詞 出生名しゅっしょうめい
  • 名 旧姓きゅうせい

例文

Auf dem Formular steht noch ihr Geburtsname.

その用紙には彼女の出生名がまだ記載されている。

コアイメージ

生まれた時に持っていた姓を示すイメージ

ドイツ語での定義

Familienname, den eine Person bei ihrer Geburt erhält

語源

Geburtsnameは、Geburt「誕生」とName「名前」を組み合わせた語で、誕生時の名前を表す成り立ち

コラム

  • Geburtsnameは女性に限らず使えるため、女性の結婚前の姓だけを指すMädchennameより広い表現

Mädchenname

意味

  • 男性名詞 旧姓きゅうせい
  • 名 女児名じょじめい

例文

Sie hat ihren Mädchennamen behalten.

彼女は旧姓を保っている。

コアイメージ

女性が少女の時期や結婚前に持つ名前

ドイツ語での定義

Vorname eines Mädchens oder Familienname, den eine Frau vor ihrer Heirat trug

語源

Mädchennameは、少女を表すMädchenと名前を表すNameから成り、少女の名や結婚前の姓を指す語

コラム

  • ドイツ語ではMädchennameだけで女児の名にも旧姓にもなるため、女性について使われる場合は文脈で姓か名かを判断する

「旧姓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ