旅行記

ドイツ語
意味
例文
Reisebuch
旅行記
Ich lese im Zug ein Reisebuch über Japan.
私は電車で日本についての旅行記を読んでいる。
Reiseerzählung
旅行記
Die Reiseerzählung schildert eine lange Fahrt durch die Alpen.
その旅行記はアルプスを横断する長い旅を描いている。
Reisebericht
旅行記
Ich lese gerade einen Reisebericht über Norwegen.
私は今、ノルウェー旅行記を読んでいる。
Itinerarium
旅程
Das Itinerarium beschreibt die Route von Rom nach Neapel.
その旅程はローマからナポリまでの道順を説明している。

Reisebuch

意味

  • 中性名詞 旅行記りょこうき

例文

Ich lese im Zug ein Reisebuch über Japan.

私は電車で日本についての旅行記を読んでいる。

コアイメージ

旅先で見たものや旅の道のりを、読み物としてたどる本

ドイツ語での定義

Ein Buch, in dem eine Reise, ihre Erlebnisse und die besuchten Orte beschrieben werden.

語源

Reisebuchは、Reiseは旅、Buchは本を表し、旅を書いた本を示す複合語

コラム

  • 観光地の情報を調べるReiseführerに対し、Reisebuchは旅の体験や道中を読む本として区別される

Reiseerzählung

意味

  • 女性名詞 旅行記りょこうき

例文

Die Reiseerzählung schildert eine lange Fahrt durch die Alpen.

その旅行記はアルプスを横断する長い旅を描いている。

コアイメージ

旅で見たものや起きたことを、読み物として描くイメージ

ドイツ語での定義

Eine Reiseerzählung ist ein Text, in dem eine Reise mit ihren Erlebnissen und Beobachtungen ausführlich geschildert wird.

語源

Reiseerzählungは、Reise「旅」とErzählung「語り」を組み合わせた複合語

コラム

  • 文学作品のReiseerzählungでは、移動した場所の紹介だけでなく、旅人の体験や感じたことが中心になることが多い

Reisebericht

意味

  • 男性名詞 旅行記りょこうき

例文

Ich lese gerade einen Reisebericht über Norwegen.

私は今、ノルウェー旅行記を読んでいる。

コアイメージ

旅をした人の視点から、訪れた場所や出来事を描く文章

ドイツ語での定義

Ein Reisebericht beschreibt eine Reise und berichtet über die Orte und Erlebnisse des Reisenden.

語源

Reiseberichtは、Reise「旅」とBericht「報告」から成り、旅についての報告を表す語

コラム

  • Reiseberichtでは、同じ場所の説明でも、地図の情報より書き手が何を見て感じたかが中心になる

Itinerarium

意味

  • 中性名詞 旅程りょてい
  • 名 旅行記りょこうき
  • 名 行程表こうていひょう

例文

Das Itinerarium beschreibt die Route von Rom nach Neapel.

その旅程はローマからナポリまでの道順を説明している。

コアイメージ

旅先を一つずつたどれるように道のりを整理した記録

ドイツ語での定義

Ein Itinerarium ist ein Dokument, das die Route einer Reise mit ihren Stationen oder Wegabschnitten festhält.

語源

Itinerariumは、ラテン語iter「旅程・道のり」に関係し、旅の経路をまとめる文書名へ発展した語

コラム

  • Reiserouteが実際に通る経路を指すのに対し、Itinerariumは経路を文章でまとめた資料を指すことが多い使い分け

「旅行記」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ