斜めの

ドイツ語
意味
例文
zwerch
横向きの
Der Balken liegt zwerch über dem Weg.
梁が道を横切るように横たわっている。
diagonal
斜めの
Das Quadrat ist diagonal geteilt.
その正方形は斜めに分割されている。
verquer
風変わりな
Das ist eine verquere Idee.
それは風変わりな考えだ。
oblique
斜めの
Eine oblique Linie verbindet die beiden Punkte.
斜めの線がその二つの点を結んでいる。
überzwerch
斜めの
Das Bild hängt überzwerch an der Wand.
その絵は壁に斜めに掛かっている。
schepp
斜めの
Der Zaun steht schepp.
その塀は斜めに立っている。
abgeschrägt
斜めの
Die abgeschrägte Kante verhindert Verletzungen.
斜めの縁はけがを防ぐ。

zwerch

意味

  • 形 横向きのよこむきの
  • 形 斜めのななめの

例文

Der Balken liegt zwerch über dem Weg.

梁が道を横切るように横たわっている。

コアイメージ

縦や長さの向きから外れ、横または斜めに渡るイメージ

ドイツ語での定義

Nicht in der Längsrichtung, sondern quer oder schräg dazu verlaufend.

語源

zwerchは、古高ドイツ語 twerh と同じ系統の語で、横断する方向を表す形容詞として残ったもの

コラム

  • 現代ドイツ語では Zwerchfell のような複合語に残り、横隔膜が胸と腹の間を横に分けることを示す

diagonal

意味

  • 形 斜めのななめの
  • 形 対角線のたいかくせんの

例文

Das Quadrat ist diagonal geteilt.

その正方形は斜めに分割されている。

コアイメージ

対角線のように、二つの向かい合う位置を斜めに結ぶ状態

ドイツ語での定義

Schräg zwischen zwei einander gegenüberliegenden Punkten, Ecken oder Seiten liegend.

語源

diagonalは、ラテン語のdiagonalisに由来し、その元になったギリシャ語は対角線を表した語

コラム

  • 「schräg」は傾いた状態全般を指せるが、「diagonal」は向かい合う角や位置を結ぶ関係を表すことが多い

verquer

意味

  • 形 風変わりなふうがわりな
  • 形 筋違いなすじちがいな
  • 形 斜めのななめの

例文

Das ist eine verquere Idee.

それは風変わりな考えだ。

コアイメージ

物事が正しい方向からずれ、考えや形がいびつに感じられる状態

ドイツ語での定義

Etwas Verqueres weicht von einer geraden Richtung oder einer vernünftigen Sichtweise ab.

語源

verquerは、quer「横切る、横向きの」をもとに、通常の方向から外れた様子を表す形容詞

コラム

  • IdeeやAnsichtと結びつくverquerは、個性的で中立的な「変わった」よりも、納得しにくいという含みを持つ語

oblique

意味

  • 形 斜めのななめの
  • 形 斜体のしゃたいの
  • 形 間接的なかんせつてきな

例文

Eine oblique Linie verbindet die beiden Punkte.

斜めの線がその二つの点を結んでいる。

コアイメージ

基準となる向きから角度をつけて外れ、形や伝え方が正面からずれるイメージ

ドイツ語での定義

schräg verlaufend oder gestellt; nicht direkt, sondern indirekt ausgedrückt

語源

obliqueは、フランス語 obliqueを通じてラテン語 obliquusに由来し、斜めや間接的な意味につながった語

コラム

  • 印刷用語では、文字を傾けて見せる書体をobliqueと呼び、字形を設計し直すitalicと区別することがある

überzwerch

意味

  • 形 斜めのななめの
  • 形 へそ曲がりのへそまがりの

例文

Das Bild hängt überzwerch an der Wand.

その絵は壁に斜めに掛かっている。

コアイメージ

まっすぐな基準に沿わず、向きが横へ外れている状態

ドイツ語での定義

Schräg, quer oder nicht in der erwarteten Richtung; bei Personen auch eigensinnig und widerspenstig.

語源

überzwerchは、横向きや横切るさまを表すzwerchにüberが付いた複合語

コラム

  • überzwerchは、単に「schräg」と言うより、向きが予想外に横へ外れた感じや、ひねくれた態度まで表せる語

schepp

意味

  • 形 斜めのななめの

例文

Der Zaun steht schepp.

その塀は斜めに立っている。

コアイメージ

まっすぐな基準から外れて、左右のどちらかへ傾いた状態

ドイツ語での定義

So geneigt oder schräg, dass etwas nicht gerade steht oder verläuft.

語源

scheppは、中低ドイツ語schepにさかのぼる低地ドイツ語系の形で、標準語schiefと同系統の「斜め」を表す語

コラム

  • scheppは北部ドイツなどで使われる地域的な語で、標準語の文章では同じ意味のschiefが一般的

abgeschrägt

意味

  • 形 斜めのななめの
  • 形 面取りしためんとりした

例文

Die abgeschrägte Kante verhindert Verletzungen.

斜めの縁はけがを防ぐ。

コアイメージ

角の一部を直線的に削り、平らな斜面へ変えた状態

ドイツ語での定義

So bearbeitet, dass eine Kante durch eine schräge Fläche ersetzt oder verändert ist.

語源

abgeschrägtは、abとschräg「斜めの」から成る動詞 abschrägen の過去分詞形で、端を斜めにする意味から面取りした状態を表す形容詞

コラム

  • 製品の「abgeschrägte Kante」は、角を丸くしたのではなく、角の一部を直線的な斜面に置き換えた形を指す

「斜めの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ