文通

ドイツ語
意味
例文
Briefwechsel
文通
Der Briefwechsel mit meinem alten Freund dauert schon Jahre an.
昔からの友人との文通は、もう何年も続いている。
Briefverkehr
文通
Der Briefverkehr zwischen den Geschwistern riss nie ab.
きょうだいの文通は決して途絶えなかった。
Briefkontakt
文通
Der Briefkontakt mit meiner Freundin besteht seit Jahren.
友人との文通は何年も続いている。
Korrespondenz
通信
Die Korrespondenz mit dem Kunden läuft per E-Mail.
顧客とのやり取りは電子メールで行われている。

Briefwechsel

意味

  • 男性名詞 文通ぶんつう

例文

Der Briefwechsel mit meinem alten Freund dauert schon Jahre an.

昔からの友人との文通は、もう何年も続いている。

コアイメージ

手紙を一方的に送るのでなく、手紙が行き交う継続的なやり取り

ドイツ語での定義

Austausch von Briefen zwischen zwei oder mehreren Personen

語源

Briefwechselは、Brief「手紙」とWechsel「交換」が結びつき、手紙の交換を表す語

コラム

  • 文学では作家同士の手紙のやり取りにも使われ、往復書簡集を指す題名にも見られる

Briefverkehr

意味

  • 男性名詞 文通ぶんつう

例文

Der Briefverkehr zwischen den Geschwistern riss nie ab.

きょうだいの文通は決して途絶えなかった。

コアイメージ

手紙が人から人へ行き交い、関係が続いていく状態

ドイツ語での定義

Das regelmäßige Schreiben und Beantworten von Briefen zwischen Personen.

語源

Briefverkehrは、Brief（手紙）にVerkehr（行き交い）を組み合わせた語で、手紙の行き交いを表す

コラム

  • Briefverkehrは個々の手紙一通ではなく、手紙を交わす継続的な関係や活動を表しやすい語

Briefkontakt

意味

  • 男性名詞 文通ぶんつう

例文

Der Briefkontakt mit meiner Freundin besteht seit Jahren.

友人との文通は何年も続いている。

コアイメージ

離れた相手と手紙を通して保つ交流

ドイツ語での定義

Verbindung zwischen Personen, die miteinander durch Briefe kommunizieren.

語源

Briefkontaktは、Brief「手紙」とKontakt「接触」を組み合わせ、手紙による連絡を表す語

コラム

  • Briefkontaktは、手紙を書く行為よりも、手紙を通して続いている相手との連絡関係に焦点がある語

Korrespondenz

意味

  • 女性名詞 通信つうしん
  • 名 書簡しょかん
  • 名 文通ぶんつう
  • 名 対応関係たいおうかんけい

例文

Die Korrespondenz mit dem Kunden läuft per E-Mail.

顧客とのやり取りは電子メールで行われている。

コアイメージ

離れた相手と、手紙やメールなどの記録に残る手段で情報を通わせるつながり

ドイツ語での定義

Schriftlicher oder elektronischer Austausch von Nachrichten zwischen Personen, Unternehmen oder anderen Organisationen.

語源

Korrespondenzは、ラテン語correspondere「互いに応答する」に由来し、やり取りの意味へ広がった語

コラム

  • Korrespondenzは、仕事のメールや手紙をまとめて指す硬めの語で、日常会話の連絡にはKommunikationのほうが広く使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ