unverbesserlich
意味
- 形 改めようのない
- 形 救いようのない
- 形 性懲りのない
例文
Er ist ein unverbesserlicher Optimist.
彼は改めようのない楽天家だ。
コアイメージ
直す力や機会があっても、同じ性質や行動をくり返して変わらないさま
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass eine Verbesserung oder Veränderung nicht möglich scheint.
語源
unverbesserlichは、verbessernに否定を表すun-と性質を表す-lichが加わった形で、改善できない意味になる語
コラム
- 人に使うと「性懲りのなさ」を表す一方、「unverbesserlicher Optimist」のように、変わらない前向きさを軽く表すこともある語
unrettbar
意味
- 形 救いようのない
- 形 助からない
- 形 取り返しのつかない
例文
コアイメージ
失われたものを救出したり回復したりできず、手遅れになった状態
ドイツ語での定義
so, dass eine Rettung oder Wiederherstellung nicht mehr möglich ist
語源
unrettbarは、救うことを表すrettenからできたrettbarを、un-で否定した形。
コラム
- 人に直接使うと救われる可能性を否定する厳しい表現になるため、状況や見込みに向けても使われる語。
例文
コアイメージ
事態が完全に行き詰まり、もう立て直せない状態
ドイツ語での定義
so schlimm oder aussichtslos, dass eine Rettung kaum noch möglich ist
語源
heillosは、Heil（無事や救い）と-los（ない）から成り、救いが失われた状態を表す
コラム
- 「heillos zerstritten」では、単に仲が悪いのでなく、関係を修復できないほど対立していることを表す
おすすめの単語帳
1 / 1