放し飼い

ドイツ語
意味
例文
Freilauf
空転装置
Das Fahrrad hat einen leisen Freilauf.
その自転車には静かな空転装置が付いている。
Freigang
外出許可
Der Gefangene bekam Freigang.
その囚人は外出許可を得た。
Freilandhaltung
放し飼い
Eier aus Freilandhaltung sind im Supermarkt deutlich gekennzeichnet.
放し飼いの卵はスーパーではっきり表示されている。

Freilauf

意味

  • 男性名詞 空転装置くうてんそうち
  • 名 放し飼いはなしがい

例文

Das Fahrrad hat einen leisen Freilauf.

その自転車には静かな空転装置が付いている。

コアイメージ

動かす側との結びつきをゆるめ、車輪や動物を自力の動きに任せるもの

ドイツ語での定義

Eine Fahrradvorrichtung, bei der sich das Hinterrad weiterdreht, obwohl die Pedale stillstehen, oder das freie Bewegen von Tieren ohne dauernde Einschränkung.

語源

Freilaufは、frei（拘束されない）とLauf（進むこと）からできた複合語で、車輪や動物の動きを妨げない意味につながる

コラム

  • 自転車で「im Freilauf」と言うと、ペダルをこがず惰性で進む状態を指し、部品を指す用法と文脈で分かれる

Freigang

意味

  • 男性名詞 外出許可がいしゅつきょか
  • 名 放し飼いはなしがい

例文

Der Gefangene bekam Freigang.

その囚人は外出許可を得た。

コアイメージ

管理された場所の外へ、一時的に行く自由が認められること

ドイツ語での定義

Die Erlaubnis, einen geschützten oder bewachten Ort für eine bestimmte Zeit zu verlassen.

語源

Freigangは、freiとGangから成る複合語で、自由な移動を表す組み合わせが外出の許可を示す語になった

コラム

  • 猫については、室内飼いに対して外へ自由に出られる飼い方を指し、「Katzen mit Freigang」と表現できる

Freilandhaltung

意味

  • 女性名詞 放し飼いはなしがい

例文

Eier aus Freilandhaltung sind im Supermarkt deutlich gekennzeichnet.

放し飼いの卵はスーパーではっきり表示されている。

コアイメージ

家畜が建物の中だけで管理されず、外の土地を使って飼われる状態

ドイツ語での定義

Eine Form der Tierhaltung, bei der Nutztiere regelmäßig Zugang zu einem Bereich im Freien haben

語源

Freilandhaltungは、Freiland「屋外の土地」とHaltung「飼育」から成り、屋外で行う飼育を表す

コラム

  • 卵の表示でFreilandhaltungとあれば、鶏が屋外区域へ出られる飼育を示すが、卵が有機食品だとは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ