改訂版

ドイツ語
意味
例文
Neufassung
改訂版
Die Neufassung des Vertrags tritt am 1. Juli in Kraft.
契約の改訂版は7月1日に発効する。
Neubearbeitung
改訂
Die Neubearbeitung des Lehrbuchs berücksichtigt neue Forschung.
その教科書の改訂は新しい研究を取り入れている。

Neufassung

意味

  • 女性名詞 改訂版かいていばん
  • 名 改稿かいこう

例文

Die Neufassung des Vertrags tritt am 1. Juli in Kraft.

契約の改訂版は7月1日に発効する。

コアイメージ

古い本文を土台に内容や表現を改め、まとまった新しい形に整えた版

ドイツ語での定義

Eine Neufassung ist eine neu bearbeitete Version eines Textes, Gesetzes oder Vertrags.

語源

Neufassungは、neuとFassungから成り、Fassungはここで文章などの新しく整えた版を指す

コラム

  • 法律や契約書のNeufassungは、部分修正ではなく全体を組み直した本文を指すことが多い

Neubearbeitung

意味

  • 女性名詞 改訂かいてい
  • 名 改訂版かいていばん

例文

Die Neubearbeitung des Lehrbuchs berücksichtigt neue Forschung.

その教科書の改訂は新しい研究を取り入れている。

コアイメージ

過去に作られた内容を土台に、欠けていた点や古くなった点を直して新しい形にすること

ドイツ語での定義

Eine Neubearbeitung bezeichnet die erneute Bearbeitung eines vorhandenen Werks, durch die eine inhaltlich veränderte und aktualisierte Fassung entsteht.

語源

Neubearbeitungは、neu（新しい）とBearbeitung（処理・編集）から成り、前に作られたものを再び編集して新しくする語

コラム

  • 本の表紙だけを変えたNeuauflageと異なり、Neubearbeitungでは章の追加や説明の修正など内容の変更が行われる

「改訂版」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ