「Neufassung」のコアイメージコアイメージ
古い本文を土台に内容や表現を改め、まとまった新しい形に整えた版
「Neufassung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Neufassung ist eine neu bearbeitete Version eines Textes, Gesetzes oder Vertrags.
「Neufassung」の語源語源
Neufassungは、neuとFassungから成り、Fassungはここで文章などの新しく整えた版を指す
「Neufassung」のコラムコラム
- 法律や契約書のNeufassungは、部分修正ではなく全体を組み直した本文を指すことが多い
「Neufassung」は英語では
- 「改訂版」 → versionRevised Version和英辞典で見る