例文
コアイメージ
文章をそのまま出さず、読み手に届くよう中身と表現を磨き直す作業
ドイツ語での定義
Einen geschriebenen oder digitalen Text inhaltlich und sprachlich bearbeiten und verbessern.
語源
editierenは、ラテン語 edere「出す、世に出す」に関係する語で、世に出す前の文章整理を表す
コラム
- 新聞や本だけでなく、動画やウェブ記事の内容を整える場合にも editieren が使われる
redigieren
意味
- 動 編集する
- 動 改訂する
- 動 校閲する
例文
コアイメージ
書き手の原稿に手を入れ、内容を保ちながら読みやすく正確な文章へ仕上げる工程
ドイツ語での定義
Einen bereits geschriebenen Text überarbeiten, damit er verständlich, sprachlich richtig und veröffentlichungsfähig ist.
語源
redigierenは、ラテン語 redigere にさかのぼる借用語で、文章を整えて完成させる意味を保っている。
コラム
- redigierenは、原稿を最初から書くことではなく、すでにある文章を公表前に整える場面で使われる。
「改訂する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1