Verhunzung
意味
- 女性名詞 改悪
例文
コアイメージ
手を加えた結果、もとのよさや形が大きく損なわれた状態
ドイツ語での定義
Eine Verhunzung ist eine Bearbeitung oder Veränderung, durch die etwas deutlich schlechter wirkt oder seine ursprüngliche Qualität verliert.
語源
Verhunzungは、動詞verhunzenに接尾辞-ungが付いた名詞で、元の形や質をひどく損なう改変を表す
コラム
- Verhunzungは中立的な「改変」ではなく、原曲や文章などを台なしにしたという強い批判を含む語
Verschlimmbesserung
意味
- 女性名詞 改悪
例文
コアイメージ
改善へ向かうはずの変更が、逆向きの結果を生むねじれ
ドイツ語での定義
Eine Verschlimmbesserung ist eine gut gemeinte Verbesserung, die den Zustand in Wirklichkeit verschlechtert.
語源
Verschlimmbesserungは、悪化を表すVerschlimmerungと改善を表すVerbesserungから生まれた混成語
コラム
- 普通のVerschlechterungより、改善を狙った変更への評価だと分かる点が特徴
「改悪」は英語では
- 「改悪」 → bastardization和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1