bekehren
意味
- 動 改宗させる
- 動 転向させる
- 動 改心させる
例文
Der Missionar bekehrte viele Menschen zum Christentum.
コアイメージ
ある信仰を離れ、別の信念を受け入れさせる働き
ドイツ語での定義
Jemanden dazu bringen, von seiner bisherigen Religion zu einer anderen Religion oder zu einem anderen Glauben überzugehen.
語源
bekehrenは、方向を変えるkehrenにbe-が加わり、相手の信仰や考えを別の方向へ変える語になったもの
コラム
- 「jemanden zum Christentum bekehren」のように、zumの後ろに宗教や信仰を表す名詞を置く形が使われる
umerziehen
意味
- 動 再教育する
- 動 矯正する
- 動 改心させる
例文
コアイメージ
すでに形づくられた人に教育し直す働きかけをして、考え方や行動を変える
ドイツ語での定義
Jemanden umerziehen heißt, seine bereits geprägten Einstellungen oder Gewohnheiten durch Erziehung grundlegend zu verändern.
語源
umerziehenは、erziehen「育てる・教育する」にum-が加わった形で、いったん育った人を別の方向へ導く意味を表す語
コラム
- 「jemanden umerziehen」は本人の意思に反して価値観や行動を変えさせる含みを持つことがあり、単なる「教え直す」より強い表現
おすすめの単語帳
1 / 1