Adaptation
意味
- 女性名詞 適応
- 名 改作
例文
コアイメージ
新しい環境や条件に合うよう、性質や形を変えること
ドイツ語での定義
Eine Adaptation ist die Anpassung an neue Bedingungen oder die Bearbeitung eines Werkes für eine andere Form.
語源
Adaptationは、ラテン語のadaptare「適合させる」に由来し、ad「〜へ」とaptus「適した」から成る語
コラム
- 映画やドラマでは、原作小説を別の形に移す作品もAdaptationと呼び、ドイツ語ではAdaptionというつづりも使われる
Umarbeitung
意味
- 女性名詞 改作
例文
Die Umarbeitung des Romans war erfolgreich.
コアイメージ
すでにある作品の核を残しつつ、目的や形式に合わせて大きく組み替えること
ドイツ語での定義
Eine Umarbeitung ist die veränderte Fassung eines vorhandenen Textes oder Werkes, die neu gestaltet und angepasst wurde.
語源
Umarbeitungは、動詞 umarbeitenから生まれた名詞で、um-が表す変化とarbeitenの作業が結びついた語
コラム
- 小説を映画や舞台向けに変える場合、単なるÜbersetzungではなくUmarbeitungと呼べることがある
おすすめの単語帳
1 / 1