personifizieren
意味
- 動 擬人化する
例文
Die Fabel personifiziert den Wind als alten Mann.
その寓話は風を老人として擬人化している。
コアイメージ
人でないものに、人の声や感情を重ねて生きた人物のように見せる
ドイツ語での定義
Etwas Nichtmenschliches so darstellen, als hätte es menschliche Eigenschaften oder eine menschliche Gestalt
語源
personifizierenは、フランス語personnifier「擬人化する」に-ierenが付いた語で、もとはラテン語persona「人物」にさかのぼる
コラム
- 「Personifikation」と「Anthropomorphismus」は重なるが、前者は「死」や「正義」のような抽象概念にも使われ、後者は動物や物を人間のように扱う場合に広く使われる
vermenschlichen
意味
- 動 擬人化する
- 動 人間化する
例文
コアイメージ
人間ではない存在に、人間の心や意志があるように重ねて見ること
ドイツ語での定義
Einem Tier, Gegenstand oder einer anderen Sache menschliche Eigenschaften, Gefühle oder Absichten zuschreiben.
語源
vermenschlichenは、Menschに形容詞語尾-lichを付けたmenschlichにver-が加わった動詞
コラム
- 動物や物の行動を人間と同じ気持ちから生まれたものとして語るときに使われ、批判的な意味を帯びることもある
「擬人化する」は英語では
- 「擬人化する」 → animiseanthropomorphise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1