「撮影進行係」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Aufnahmeleiterin

撮影進行係

Die Aufnahmeleiterin plant den Drehtag und koordiniert das Team.

撮影進行係は撮影日を計画し、チームを調整する。

撮影進行係

Der Aufnahmeleiter prüft vor dem Dreh den Tagesplan.

撮影進行係は撮影前に日程表を確認する。

例文

Die Aufnahmeleiterin plant den Drehtag und koordiniert das Team.

撮影進行係は撮影日を計画し、チームを調整する。

コアイメージ

撮影日に必要な人や作業をつなぎ、現場の進行を整える役割

ドイツ語での定義

Eine Frau, die bei einer Film- oder Fernsehproduktion den Ablauf am Drehtag organisiert und das Team koordiniert.

語源

Aufnahmeleiterinは、撮影を表すAufnahmeと、導く女性を表すLeiterinから成る複合語

コラム

Aufnahmeleiterinは、作品の表現を決めるRegisseurinとは異なり、撮影日の実務を動かす役割

例文

Der Aufnahmeleiter prüft vor dem Dreh den Tagesplan.

撮影進行係は撮影前に日程表を確認する。

コアイメージ

撮影に関わる多くの人の動きをそろえ、現場を滞りなく運ぶ役

ドイツ語での定義

Eine Person, die bei Film- oder Fernsehproduktionen die praktischen Abläufe am Drehort koordiniert und für die Einhaltung des Zeitplans sorgt.

語源

Aufnahmeleiterは、Aufnahme（記録・撮影）にLeiter（指揮する人）が結びついた語で、撮影を指揮進行する人を表す。

コラム

長い撮影では、Aufnahmeleiterが次の準備や移動の時刻を全体に伝え、各担当が同じ予定で動けるようにする。