揺るがない

ドイツ語
意味
例文
unbeirrbar
揺るがない
Seine unbeirrbare Haltung beeindruckte alle.
彼の揺るがない姿勢は皆に感銘を与えた。
unbeirrt
ひるまない
Sie ging unbeirrt ihren Weg.
彼女はひるまず自分の道を進んだ。

unbeirrbar

意味

例文

Seine unbeirrbare Haltung beeindruckte alle.

彼の揺るがない姿勢は皆に感銘を与えた。

コアイメージ

外から迷わせる力を受けても、決めた方向を変えない強い軸

ドイツ語での定義

Eine Person bleibt trotz Zweifeln, Hindernissen oder Gegenmeinungen fest bei ihrem Ziel und ändert ihre Haltung nicht.

語源

unbeirrbarは、beirren「迷わせる」に否定のun-と可能性を表す-barが付いた語

コラム

  • unbeirrbarは性質を表し、unbeirrtはその時の状態を表すため、使い分けが生じる語

unbeirrt

意味

  • 形 ひるまない
  • 形 動じないどうじない
  • 形 揺るがないゆるがない

例文

Sie ging unbeirrt ihren Weg.

彼女はひるまず自分の道を進んだ。

コアイメージ

周囲の迷いや反対に流されず、決めた方向へまっすぐ進み続ける軸

ドイツ語での定義

ohne sich durch Zweifel, Hindernisse oder fremde Meinungen von einem entschlossenen Vorgehen abbringen zu lassen

語源

unbeirrtは、否定を表すun-と、心を乱したり迷わせたりするbeirrenから成り、迷いに動かされない状態を表す

コラム

  • unbeirrtは、意見を変えないこと自体より、外からの影響を受けても行動の軸を保つ様子に焦点がある

「揺るがない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ