Kontaktsperre

意味

  • 女性名詞 接触禁止せっしょくきんし
  • 名 接触制限せっしょくせいげん

例文

Wegen der Krankheit gilt eine strenge Kontaktsperre.

病気のため、厳しい接触禁止が適用されている。

コアイメージ

人と人との接触を断ち、広がりや関わりを抑えるための制限

ドイツ語での定義

Eine Maßnahme, die den Kontakt zwischen Menschen verbietet oder stark einschränkt.

語源

Kontaktsperreは、Kontakt(接触)とSperre(制限・遮断)から成る複合語で、接触の制限という意味になる

コラム

  • 感染症対策の文脈では、Kontaktsperreは外出禁止と同じ意味ではなく、人と会うことや集まることを抑える措置を表す

Kontaktverbot

意味

  • 中性名詞 接触禁止せっしょくきんし

例文

Das Gericht verhängte ein Kontaktverbot gegen ihn.

裁判所は彼に接触禁止を命じた。

コアイメージ

相手との連絡や面会など、直接・間接の接触を一切断つ状態

ドイツ語での定義

das Verbot, mit einer bestimmten Person Kontakt aufzunehmen oder zu halten

語源

Kontaktverbotは、Kontaktが「接触」、Verbotが「禁止」を表し、二つが結びついて接触を禁じる決まりを表す複合語

コラム

  • 裁判所のKontaktverbotは、電話やメッセージも含めて相手への接触を禁じる命令を指すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ