Sonde

意味

  • 女性名詞 探針たんしん
  • 名 探査機たんさき

例文

Die Sonde misst den Druck im Inneren des Rohres.

探針が管の内部の圧力を測定する。

コアイメージ

見えない場所や遠い対象に先端を届かせ、状態を調べる道具のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Gerät, das einen schwer zugänglichen oder unbekannten Bereich untersucht und dabei Messwerte oder andere Informationen sammelt.

語源

Sondeは、フランス語 sonde から取り入れられた借用語で、探る器具を表す語としてドイツ語に定着した

コラム

  • 宇宙分野の「Sonde」は、衛星のように地球の周りを回る機械ではなく、惑星や小天体へ向かって観測する探査機を指すことが多い

Fühler

意味

  • 男性名詞 触角しょっかく
  • 名 センサー
  • 名 探針たんしん

例文

Der Käfer bewegt seine Fühler.

その甲虫は触角を動かす。

コアイメージ

前方へ伸びた器官で、近くの環境から手がかりを拾うもの

ドイツ語での定義

Ein Fühler ist ein bewegliches Tastorgan eines Insekts, das Informationen aus seiner unmittelbaren Umgebung aufnimmt.

語源

Fühlerは、感じることを表すfühlenから成り、周囲を探る器官という意味につながる

コラム

  • 昆虫の触角を指すFühlerは、技術文書では測定用のセンサーや探針も指すため、対象が生物か装置かで意味が分かれる

「探針」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ