heraussuchen

意味

  • 動 選び出すえらびだす
  • 動 探し出すさがしだす

例文

Ich suche ein passendes Geschenk heraus.

私は適切な贈り物を選び出す。

コアイメージ

たくさんあるものを調べ、その中から必要な一つを見つけて取り出すイメージ

ドイツ語での定義

etwas in einer größeren Menge finden und es aus dieser Menge auswählen

語源

heraussuchenは、heraus「外へ」とsuchen「探す」から成り、探したものを中から出す意味を表す語

コラム

  • 資料や写真を指定して探す場面でも使われ、単に選ぶだけでなく探す動作を含む点が特徴

aufstöbern

意味

例文

Die Polizei stöberte den Verdächtigen im Keller auf.

警察は地下室で容疑者を探し出した。

コアイメージ

手がかりを追いながら、見えない対象を探し当てる動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden nach längerem oder genauem Suchen entdecken

語源

aufstöbernは、auf-とstöbernから成る複合動詞で、探し回って対象を見つける意味になる

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「stöbert … auf」、過去分詞では「aufgestöbert」となる

「探し出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ