掛け布団

ドイツ語
意味
例文
Kolter
掛け布団
Auf dem Bett liegt eine dicke Kolter.
ベッドの上に厚い掛け布団が置いてある。
Deckbett
掛け布団
Im Winter brauche ich ein warmes Deckbett.
冬には暖かい掛け布団が必要だ。
Bettdecke
掛け布団
Im Winter benutze ich eine dicke Bettdecke.
冬には厚い掛け布団を使う。
Steppdecke
キルト布団
Meine Steppdecke ist leicht und weich.
私のキルト布団は軽くて柔らかい。
Duvet
掛け布団
Im Winter schlafe ich unter einem warmen Duvet.
冬は暖かい掛け布団をかけて寝ます。

Kolter

意味

  • 女性名詞 掛け布団かけぶとん

例文

Auf dem Bett liegt eine dicke Kolter.

ベッドの上に厚い掛け布団が置いてある。

コアイメージ

ベッドの上で体を覆い、暖かさを保つ厚い寝具

ドイツ語での定義

Eine Kolter ist eine dicke Decke, mit der man sich im Bett zudeckt.

語源

Kolterは、中高ドイツ語kolterを経て、ラテン語culcitraにさかのぼる寝具名

コラム

  • 標準語のBettdeckeより地域性が強く、辞書では南ドイツ・オーストリアの語として示される

Deckbett

意味

  • 中性名詞 掛け布団かけぶとん

例文

Im Winter brauche ich ein warmes Deckbett.

冬には暖かい掛け布団が必要だ。

コアイメージ

眠る人の体を上から包み、温かさを保つための寝具

ドイツ語での定義

Eine weiche, meist gefüllte Decke, mit der man sich im Bett zudeckt.

語源

Deckbettは、動詞decken「覆う」に由来するDeck-とBett「ベッド」から成り、ベッドを覆う寝具を表す複合語

コラム

  • Deckbettは、ドイツで広く使われるBettdeckeに比べ、スイスで羽毛などを詰めた掛け布団を指す語として見かける

Bettdecke

意味

  • 女性名詞 掛け布団かけぶとん

例文

Im Winter benutze ich eine dicke Bettdecke.

冬には厚い掛け布団を使う。

コアイメージ

眠る人の体をベッドの上から包み、温かく保つ寝具

ドイツ語での定義

Eine Bettdecke ist eine weiche Decke, mit der man sich im Bett zudeckt.

語源

Bettdeckeは、Bett「ベッド」とDecke「覆う布」を組み合わせた語で、ベッドで体にかける物を表す

コラム

  • Deckeだけでも「毛布・覆い・天井」などを指せるが、Bettを付けると寝るときに使う掛け物に意味が絞られる

Steppdecke

意味

  • 女性名詞 キルト布団キルトふとん
  • 名 掛け布団かけぶとん

例文

Meine Steppdecke ist leicht und weich.

私のキルト布団は軽くて柔らかい。

コアイメージ

中身がずれないよう縫い目で区切られた、厚みのある寝具

ドイツ語での定義

Eine Steppdecke ist eine gefüllte Decke, deren Füllung durch ein Muster aus Nähten gleichmäßig verteilt bleibt.

語源

Steppdeckeは、steppen（綿入れを縫う）とDecke（覆う布）を組み合わせた語

コラム

  • 寝具売り場では、Steppdeckeという名前が羽毛の種類よりも、中綿を縫い留めた仕立てを示す

Duvet

意味

  • 中性名詞 掛け布団かけぶとん
  • 名 羽毛布団うもうぶとん

例文

Im Winter schlafe ich unter einem warmen Duvet.

冬は暖かい掛け布団をかけて寝ます。

コアイメージ

体をすっぽり包み、眠っている間の熱を保つ寝具

ドイツ語での定義

Eine weiche Decke, die man beim Schlafen über den Körper legt und die meist mit Daunen oder anderem warmem Material gefüllt ist.

語源

Duvetは、フランス語のduvetに由来し、もともと鳥の柔らかな綿毛を指す語

コラム

  • スイスでは日常的な寝具名としてDuvetが広く使われ、ドイツではBettdeckeのほうが一般的

「掛け布団」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ