掘り返す

ドイツ語
意味
例文
aufhacken
叩き割る
Er hackt das Eis auf.
彼は氷を叩き割る。
umgraben
掘り返す
Ich grabe das Beet im Frühjahr um.
私は春に花壇を掘り返す。
aufwühlen
動揺させる
Die Nachricht wühlte ihn tief auf.
その知らせは彼を深く動揺させた。

aufhacken

意味

  • 動 叩き割るたたきわる
  • 動 細かく刻むこまかくきざむ
  • 動 掘り返すほりかえす

例文

Er hackt das Eis auf.

彼は氷を叩き割る。

コアイメージ

刃物や道具を何度も打ち込み、固い対象をばらしていく動き

ドイツ語での定義

Etwas durch wiederholtes Hacken öffnen oder in mehrere Stücke teilen.

語源

aufhackenは、auf「開いて」とhacken「刻む」が組み合わさり、打ち刻んで対象を開いたり分けたりする語

コラム

  • 「aufhacken」は割って開く結果に重点があり、「zerhacken」は細かく分ける結果に重点が置かれやすい動詞

umgraben

意味

  • 動 掘り返すほりかえす

例文

Ich grabe das Beet im Frühjahr um.

私は春に花壇を掘り返す。

コアイメージ

土の層を掘り起こし、上下を入れ替えて土全体を返す動き

ドイツ語での定義

Den Boden mit einem Spaten auflockern und dabei die unteren Erdschichten nach oben wenden.

語源

umgrabenは、接頭辞um-（向きを変える）とgraben（掘る）から成り、土を掘ってひっくり返す意味になる。

コラム

  • umgrabenは土全体を掘って天地を返す動作で、埋まった物を取り出すausgrabenとは使い分ける。

aufwühlen

意味

例文

Die Nachricht wühlte ihn tief auf.

その知らせは彼を深く動揺させた。

コアイメージ

心の奥に沈んでいたものまで強くかき回し、平静を失わせる動き

ドイツ語での定義

Jemanden innerlich stark beunruhigen und dabei Gefühle oder Erinnerungen wieder hervorrufen.

語源

aufwühlenは、auf（上へ）とwühlen（掘り返す）が結びつき、心をかき乱す意味へ広がった分離動詞

コラム

  • aufwühlenは人だけでなく、ErinnerungenやGefühleを目的語にして、過去の記憶や感情を再び強く意識させる出来事にも使う

「掘り返す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ