排泄
ドイツ語
意味
例文
Notdurft
用便
Er musste dringend seine Notdurft verrichten.
彼は急いで用を足さなければならなかった。
Verrichtung
作業
Die Verrichtung dieser Aufgabe erfordert viel Geduld.
この作業を行うには多くの忍耐が必要だ。
Ausscheidung
排泄
Die Ausscheidung von Abfallstoffen erfolgt über die Nieren.
老廃物の排泄は腎臓を通して行われる。
Exkretion
排泄
Die Exkretion von Abfallstoffen ist für den Körper lebenswichtig.
老廃物の排泄は体にとって不可欠です。
Notdurft
意味
- 女性名詞 用便
- 名 排泄
例文
Er musste dringend seine Notdurft verrichten.
彼は急いで用を足さなければならなかった。
コアイメージ
体が求める用便を、切迫した必要としてとらえるイメージ
ドイツ語での定義
Eine notwendige körperliche Handlung, bei der ein Mensch Urin oder Kot ausscheidet.
語源
Notdurftは、Not（切迫した必要）と、必要を表す古い名詞Durftが結びついた複合語
コラム
- Notdurftは排尿だけでなく排便も含む語で、日常会話よりも「Notdurft verrichten」のような改まった表現で使われる
Verrichtung
意味
- 女性名詞 作業
- 名 排泄
例文
コアイメージ
任された役目や作業を、実際の行動として成し遂げること
ドイツ語での定義
Eine Tätigkeit, die jemand ausführt, besonders eine Aufgabe oder Arbeit
語源
Verrichtungは、行うことを表すverrichtenに-ungが付いた名詞で、実際に行われる活動を指す
コラム
- Verrichtungは公的・文章的な場面でよく使われ、「seine Notdurft verrichten」という表現では排泄を直接言わずに示す
Ausscheidung
意味
- 女性名詞 排泄
- 名 排出
- 名 脱落
- 名 予選
例文
コアイメージ
体内で不要になった物質を、尿や便などとして外へ出す動き
ドイツ語での定義
Bei der Ausscheidung gibt der Körper nicht benötigte Stoffe nach außen ab.
語源
Ausscheidungは、aus（外へ）と scheiden（分ける・切り離す）から成り、不要なものを外へ出す語義につながる
コラム
- Ausscheidungは医学や生物学で使われる硬めの語で、排便だけを指すStuhlgangより対象が広い
Exkretion
意味
- 女性名詞 排泄
- 名 排出
例文
Die Exkretion von Abfallstoffen ist für den Körper lebenswichtig.
老廃物の排泄は体にとって不可欠です。
コアイメージ
体の中でいらなくなった物質を、外へ排出して処理する働き
ドイツ語での定義
Der biologische Vorgang, bei dem ein Organismus nicht mehr benötigte Stoffwechselprodukte aus seinem Körper entfernt
語源
Exkretionは、ラテン語excretioに由来し、ex-（外へ）とcernere（ふるい分ける）が結びついて、不要な物質を外へ分ける成り立ちをもつ語
コラム
- 英語の excretion と形も意味も近く、ドイツ語では医学や生物学の専門用語として使われ、日常語ではAusscheidungがよく対応する
「排泄」は英語では
- 「排泄」 → BMbodily function和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1