振替

ドイツ語
意味
例文
Umbuchung
予約変更
Die Umbuchung des Fluges kostet zehn Euro.
航空便の予約変更には10ユーロかかる。
Übertrag
移転
Der Übertrag der Rechte auf den Käufer wurde vertraglich geregelt.
権利の買い手への移転は契約で定められた。

Umbuchung

意味

  • 女性名詞 予約変更よやくへんこう
  • 名 振替ふりかえ

例文

Die Umbuchung des Fluges kostet zehn Euro.

航空便の予約変更には10ユーロかかる。

コアイメージ

すでにした予約を、別の日程や便などに切り替える動き

ドイツ語での定義

Änderung einer bereits vorgenommenen Buchung, zum Beispiel auf einen anderen Termin oder eine andere Verbindung.

語源

Umbuchungは、um-の「変更」とBuchungの「予約」が結びつき、予約を別の条件へ変える語

コラム

  • 航空券の「Umbuchung」では、変更後の便を取り直すため、Stornierung（予約取消し）とは別に変更手数料がかかることがある

Übertrag

意味

  • 男性名詞 移転いてん
  • 名 振替ふりかえ
  • 名 繰越しくりこし

例文

Der Übertrag der Rechte auf den Käufer wurde vertraglich geregelt.

権利の買い手への移転は契約で定められた。

コアイメージ

権利や数値などの所属先を、別の人や期間へ移して引き継ぐ中核イメージ

ドイツ語での定義

Die Übertragung eines Rechts, Betrags oder anderen Werts auf eine andere Person, Stelle oder einen späteren Zeitraum

語源

Übertragは、über「越えて」とtragen「運ぶ」からできた語で、境界を越えて運ぶ意味が「移転」や「繰越し」に広がった語

コラム

  • 契約ではÜbertragが権利の移転を表し、会計では同じ語が残高の繰越しを表すため、対象によって訳し分ける語

「振替」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ