持参金

ドイツ語
意味
例文
Heiratsgut
持参金
Das Heiratsgut der Braut bestand aus Geld und Schmuck.
花嫁の持参金は現金と宝石から成っていた。
Aussteuer
嫁入り道具
Ihre Eltern kauften ihr eine bescheidene Aussteuer.
彼女の両親は彼女に質素な嫁入り道具を買いそろえた。
Mitgift
持参金
Die Mitgift bestand aus Geld und Schmuck.
その持参金は現金と宝石から成っていた。
Brautschatz
持参金
Ihre Eltern gaben ihr einen kleinen Brautschatz mit.
両親は彼女に少額の持参金を持たせた。

Heiratsgut

意味

  • 中性名詞 持参金じさんきん
  • 名 嫁入り道具よめいりどうぐ
  • 名 婚資こんし

例文

Das Heiratsgut der Braut bestand aus Geld und Schmuck.

花嫁の持参金は現金と宝石から成っていた。

コアイメージ

結婚生活の出発時に花嫁が持参する金銭や品物

ドイツ語での定義

Geld, Sachen oder anderes Vermögen, das eine Frau bei ihrer Heirat in die Ehe einbringt.

語源

Heiratsgutは、結婚を表すHeiratに財産や品物を表すGutが加わった複合語

コラム

  • 日本語の「嫁入り道具」は家具などを思わせるが、Heiratsgutは金銭や土地を含む財産も指せる語

Aussteuer

意味

  • 女性名詞 嫁入り道具よめいりどうぐ
  • 名 持参金じさんきん

例文

Ihre Eltern kauften ihr eine bescheidene Aussteuer.

彼女の両親は彼女に質素な嫁入り道具を買いそろえた。

コアイメージ

花嫁が結婚後の家庭で使うために持っていく、暮らしの道具一式

ドイツ語での定義

Eine Aussteuer ist eine Sammlung von Dingen, die eine Braut für das Leben in ihrem eigenen Haushalt mitbekommt.

語源

Aussteuerは、中高ドイツ語ūzstiureにさかのぼり、aussteuernから作られた名詞で、花嫁に家庭用品を持たせることを表した語

コラム

  • Aussteuerは衣類・寝具・食器などの物品を指す語で、金銭や物品など結婚時に持たせる財産全般を指せるMitgiftより範囲が限られる

Mitgift

意味

  • 女性名詞 持参金じさんきん

例文

Die Mitgift bestand aus Geld und Schmuck.

その持参金は現金と宝石から成っていた。

コアイメージ

結婚後の暮らしを支えるため、財産を新しい家庭へ移すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Mitgift ist Vermögen, das eine Person bei der Heirat in die gemeinsame Ehe einbringt.

語源

Mitgiftは、mit「共に」と古いGift「贈り物」が結びつき、結婚に伴う持ち物を表す語

コラム

  • 英語の gift は「贈り物」だが、ドイツ語の Gift 単独は「毒」で、Mitgiftでは古い意味が残る

Brautschatz

意味

  • 男性名詞 持参金じさんきん

例文

Ihre Eltern gaben ihr einen kleinen Brautschatz mit.

両親は彼女に少額の持参金を持たせた。

コアイメージ

花嫁の結婚にともなって夫婦の生活へ移される財産

ドイツ語での定義

Besitz, den eine Frau bei ihrer Heirat aus ihrer Familie in die gemeinsame Ehe bringt

語源

Brautschatzは、Braut「花嫁」とSchatz「宝」から成る複合語で、花嫁が持ち込む財産を表す語

コラム

  • Brautschatzは、現代の一般的な結婚費用ではなく、家族が花嫁のために用意した持参の財産を指す歴史的な語

「持参金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ