拭き取る
ドイツ語
意味
例文
abwischen
拭き取る
Sie wischt den Fleck sofort ab.
彼女はその染みをすぐに拭き取る。
aufwischen
拭き取る
Ich wische das verschüttete Wasser auf.
私はこぼれた水を拭き取る。
wegwischen
拭き取る
Er wischt den Fleck mit einem Tuch weg.
彼は布でその染みを拭き取る。
auswischen
拭き取る
Ich wische den Fleck sofort aus.
私はすぐにその染みを拭き取る。
abtrocknen
乾かす
Ich trockne das Geschirr ab.
私は食器を乾かす。
abwischen
意味
- 動 拭き取る
- 動 拭く
- 動 拭う
例文
コアイメージ
表面に付いたものへ布などを動かし、そこから取り去る動き
ドイツ語での定義
etwas durch Wischen von einer Oberfläche entfernen
語源
abwischenは、ab-の「離れる」とwischenの「拭く」が結び付き、拭いて表面から取り去る意味になった語
コラム
- 「sich den Mund abwischen」のように、動作を受ける人を再帰代名詞で示す使い方もある
aufwischen
意味
- 動 拭き取る
例文
コアイメージ
表面に広がった液体や汚れを、拭く動きでその場からなくす流れ
ドイツ語での定義
etwas, besonders eine verschüttete Flüssigkeit, durch Wischen von einer Oberfläche entfernen
語源
aufwischenは、auf-が取り去る動きを加え、wischenと結びついて表面の液体や汚れをぬぐい取る語
コラム
- aufwischenは分離動詞で、現在形では「Ich wische das Wasser auf.」のようにaufが文末に移る
wegwischen
意味
- 動 拭き取る
- 動 一蹴する
例文
コアイメージ
目の前の汚れや問題を、ひとこすりで視界から追い出すイメージ
ドイツ語での定義
etwas durch Wischen beseitigen oder eine Einwendung nicht ernst nehmen
語源
wegwischenは、weg「離れて」とwischen「ぬぐう」から成る分離動詞で、ぬぐって消す動きを表す語
コラム
- 比喩では「Bedenken wegwischen」のように、心配や反論をまともに扱わず一蹴する意味でも使われる
auswischen
意味
- 動 拭き取る
- 動 消し去る
例文
コアイメージ
付着しているものを、拭く動作によって表面からなくすこと
ドイツ語での定義
einen Fleck oder eine andere Verschmutzung durch Wischen entfernen
語源
auswischenは、wischenに「外へ」を表すaus-が結びついた動詞で、拭いて外へ出すように取り除く意味を持つ。
コラム
- 「Ich wische den Fleck aus.」のように使い、単に表面を拭くabwischenより、汚れなどを取り除く結果に焦点がある。
abtrocknen
意味
- 動 乾かす
- 動 乾く
- 動 拭き取る
「拭き取る」は英語では
- 「拭き取る」 → sponge downwipe up和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1