ungebeten

意味

  • 形 招かれざるまねかれざる
  • 形 頼まれていないたのまれていない
  • 形 望まれないのぞまれない

例文

Ein ungebetener Gast kam spät am Abend.

招かれざる客が夜遅くに来た。

コアイメージ

必要とされていないのに、相手の領域へ現れるイメージ

ドイツ語での定義

Nicht eingeladen oder nicht darum gebeten und daher meist nicht willkommen.

語源

ungebetenは、bittenからできたgebetenにun-が加わった形で、頼まれていない状態を示す。

コラム

  • 人以外にも使えるため、ungebetene Hilfeは、親切でも相手から求められていない助けを表せる。

unberufen

意味

  • 形 招かれざるまねかれざる
  • 形 求められていないもとめられていない

例文

Der unberufene Besucher wurde höflich hinausbegleitet.

招かれざる訪問者は丁重に外へ案内された。

コアイメージ

求められていないのに、関係する場へ出てきて関わる感じ

ドイツ語での定義

Ohne dazu aufgefordert worden zu sein, in eine Situation eintretend oder sich ungefragt in sie einmischend.

語源

unberufenは、呼ぶ意味のrufenから作られたberufenにun-が加わり、呼ばれていない状態を表す形

コラム

  • 招かれざる客には通常ungebetener Gastを使い、unberufenは口出しや助言の場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ